The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 17 =
Пак Сон У?
Отиваш при Че Чин Чол ли? Какво си намислил?
Ще го убия.
Дай ми я!
Ако те са пратени от Дявола, Господ ще ни помогне.
Има друг, за когото да се погрижиш.
Кой? - Пак Сон У.
24 април 1993 г. 11:00 ч.
Батко. - Йонг Хун, добре дошъл.
Поздравявам те. - Благодаря.
Здравей.
Ши А? Ти си Ши А, нали? - Да.
Къде е Сон У? - Не знам.
Помоли ме да дойда по-рано.
Намери ли паспорта? - Да, в мен е.
Ши А го е сложила в чантата. - Така ли? Пратих Сон У да го търси.
Какво да направим?
Ако не го намери, ще се върне. Важното е, че паспортът е тук.
Чонг У, Ю Джин е прекрасна, нали? - Какво?
Да.
Толкова е срамежлив.
Но защо изглежда тъжен? - Какво?
Изглежда ми притеснен.
Изменил се е от миналата година. - Да, изглежда отслабнал.
Чонг У. Днес майка ти изглежда прекрасно. Нали?
Отиваме в залата.
Чонг У. - Да, отче.
Къде е брат ти? - Брат ми?
Пратих го до магазина, трябваше да намери нещо.
Бързо ли ще дойде? - Малко ще се забави. Защо?
Обажда се един човек и го търси. От училището му.
От училище? - Добре, ще му кажа къде е.
В магазина на булката? Магазинът за плочи ли?
Добре, благодаря. Да.
Няма го.
На този ден беше сватбата му. По обяд.
Вече е минало 11 часа. В дневника пише,
че съм закъснял за сватбата, заради поръчка на брат ми,
но не мога да си спомня какво правих.
Ти не помниш ли?
Не. Как мога да си спомня? Дори не си ми споменавал.
Младежо, мога ли да те попитам нещо? - Да.
От гимназия "Мьонгджин" ли си? Пак Сон У?
Да, аз съм. А вие кой сте? - Ти ли си?
Отлично. Намерих те.
Ало, Сон У! Чуваш ли ме?
Паленце такова! Блокира ли го?
Блокираш, а? - Какво правиш?
Ало, Сон У! Сон У, какво става?
Мисля, че в момента съм на път да умра.
Но не знам къде се намира той.
Ало. Ало! Сон У!
Кучи син!
Кажи нещо, ако си жив. Сон У!
Ало.
Какво се е случило? - Бил съм намушкан няколко пъти.
Но все още се държа. - Какво?
Ако знаех само къде съм се скрил.
Пак ще ти се обадя.
Ало. Сон У!
Какво се е случило?
Кажи? Какво се е случило?
Ами…
Д-р Хан!
Ако се случи още нещо, няма да мога да го понеса.
Не плачи, Мин Йонг. Сон У отиде да търси пръчицата.
Каза, че я е намерил.
Той каза, че е изчезнала. - Намерихме я, но има проблем.
Моля? Какви ги говориш?
Пак Сон У преди малко беше при Че Чин Чол.
Слушай, сега съм на погребението. Сон У е тук.
Беше тук, дори удари секретаря на Че.
Всичко е заснето и скоро ще излезе в новините. Какво ще правим?
Че Чин Чол каза ли нещо? - Не иска да коментира нищо.
А Сон У какво каза?
Ясно.
Какво ти става напоследък? Защо си ходил при Че Чин…
Директоре. Трябва да ми помогнете. - Какво?
Казах, че ще поискам помощ, ако имам нужда. Сега ми е нужна.
С какво мога да ти помогна?
Какво?
Сама ли си?
Защо си станала?
Чичо
Къде си?
Сега ще използвам последната. Но преди това ще ти кажа нещо.
Животът ми е в опасност, затова трябва да отида в миналото.
За какво говориш? - Ако не си против…
ще опитам да променя още нещо.
Трябва да спра сватбата на брат си.
След половин час ще се оженят. После няма да има път назад.
Това е последна възможност нещо да се промени.
Виновен съм, че започнах промените. Но тогава вярвах, че така е правилно.
Оглеждайки се назад, разбирам, че на всички ни донесе само беди.
Чонг У умря. Ю Джин отново е вдовица.
И ние…
Вече никой няма да бъде щастлив.
Не мога да живея повече така.
А ти?
Разбираш ли какво искам? Искам отново да станеш Чу Мин Йонг.
Не знам какво ще се излезе от това.
Вече ти казах.
Тамяновата пръчка винаги ми се е подигравала.
Но въпреки това, струва си да опитам.
Докато все още имам надежда.
Съгласна ли си?
Трябва ми твоето съгласие.
Да. - Чакай ме.
Какво стана? - Загубили са го.
Какво?
Мислихме, че се връща в погребалната зала, но изчезна.
Търсят го. Имайте търпение.
Не може да е отишъл далече.
Ало.
Казах му да побърза да убие момчето. Какво се бави още?
24 април 1993 г. 11:30 ч.
Д-р Че, ще ходите ли на сватбата на д-р Пак?
Ще ходя. - Време е да тръгвате.
Вие тръгвайте. Аз имам да довърша нещо.
Добре. Тогава ще се видим в църквата.
Какво става? Кой сте вие?
Не! - Почакай малко…
Какво искаш? Стой!
Председателю!
Председателю, какво ви е?
Председателю!
Колата! Докарай колата.
Къде ще ходите? Пред вратата има журналисти.
Знам къде е той.
Пак. Това ли е номерът на Пак Чанг Мин?
Кой си ти?
Как успя да оцелееш? Ти се хвърли от моста.
Попитай го къде е Пак Сон У.
Какво? - Сон У, брата на Пак Чонг У.
Попитай го къде е сега момчето.
Слушам.
Ало. - Какво стана с Пак Сон У?
Наръгах го няколко пъти. Но паленцето избяга.
Наръгал си го? - Попитай къде е.
Къде е сега?
Крие се в магазина.
В кой магазин? - Който държи булката на брат му.
Заключи се отвътре.
Паспортът ли? - След сватбата отиваме на летището.
Сигурно е някъде в магазина.
Ще провериш ли? - Добре.
Когато го довърша, ще ти се обадя.
Защо точно Сон У?
Слушай.
Кой си ти? Защо все се намесваш?
Не е нужно да знаете. След 20 години, така или иначе, ще разберете.
Слушай, хайде да си поговорим.
Мога да ти дам пари. Колкото поискаш.
Председателю!
Председателю.
И без това ще ме запомните, затова ще ви кажа, председателю.
Исках да ви убия.
Но мисля, че ще много повече ще ви боли,
ако ви отнема 20 годишната слава.
Това ще е истински ад. Знам го от опит.
Когато животът не е живот.
Председателю!
Бързо! Какво чакаме?
Защо се бави?
Какво искаш?
Нямам пари.
Господине.
Добре ли си?
Как ти, гадино, си оживял?
Тук е опасно. Скрий се.
Трябва да внимаваш. Твоето тяло е и мое.
Ти си жив?
Разбира се.
Ти ме спаси.
Защо се забави толкова?
Чети ли дневника ми? Оставих съобщения и на китарата.
Кой е този човек?
Защо иска да ме убие? Как разбра, че съм тук?
Нямам време да ти обяснявам.
Трябва да отидеш до едно място. Ще успееш ли да се добереш?
Набраният от вас номер…
24 април 1993 г. 11:50 ч.
Къде се запиля? Сватбата всеки момент ще започне.
Побързай.
Къде е отишъл?
Моля за внимание.
По време на церемонията присъстващите могат да вземат участие.
Невярващите моля да останат по местата си.
Ало.
Да. С какво мога да помогна?
Моля?
Пак Чонг У. - Да.
Влизам вече. - Търсят ви на телефона. Спешно е.
На телефона?
Отче. - Влизай. Търсят те.
Кой е? - Не ми каза.
Вземи и се обади.
Ало.
Как я караш? - Кой си ти?
Аз съм очевидецът, който скочи от моста.
Момче, целия си в кръв. Да те закарам ли в болницата?
Добре съм. Моля, карайте бързо.
Кажи му, че имаш информация за пожара в клиника "Мьонгсе".
И му дай този запис.
Каква е тази информация за пожара?
Наистина ли татко са го убили?
Така ли е?
Тръгвайте за полицейския участък Чонгу.
Скоро всичко ще разбереш. Не мрази убиеца.
Той не е имал избор.
Никой не е виновен. Сега ще ти е трудно да го приемеш.
Но на моята възраст всичко ще разбереш.
И така това няма да съсипе бъдещето ти.
Независимо от всичко, ти ще имаш хубав живот и ще бъдеш щастлив.
Разбра ли?
Може да тръгвате. - Добре.
Ало. Слушаш ли ме? - Да.
Какво е станало?
Сега ме слушай. Това, което ще кажа не е предложение, а предупреждение.
Че Чин Чол се опита да убие брат ти. Но за сега успях да му попреча.
Дадох на брат ти касетата със записа.
Ти имаше възможност да се предадеш, но в последния момент отстъпи.
Сега загуби шанса да се предадеш сам.
Скоро ще те арестуват заедно с Че Чин Чол.
И ще си понесеш наказанието за престъплението.
Искам да знаеш, че всичко това
е за твое добро.
Кой, по дяволите, си ти? - Това не мога да ти кажа.
Но ще ти дам последен шанс да направиш избор
и да промениш нещата.
Ще отнеме известно време, докато получиш заповед за арест.
Това означава, че можеш да успееш да се ожениш,
след което да избягаш безнаказано в Америка.
Или можеш да не бягаш и да останеш да заплатиш за греха си.
Изборът е твой. Решавай.
Искам сам да спасиш живота си.
Дойде време да излизаш.
Да отиваме.
24 април 2013 г. 11:55 ч.
На мястото сме. Сега накъде?
Това колата на Пак Сон У ли е? - Да! Тя е!
Отвори вратата!
Той е някъде наблизо. Ще го потърся.
Оставете вратата. Загаси я! Трябва да я загасиш!
Какво?
Разбий го! Разбий стъклото! Бързо!
Че Чин Чол излезе от болницата. - Излезе? Къде отиде?
Не знам. Но изглеждаше напълно здрав. Явно повече няма да се преструва.
Не знам какво е намислил.
Къде бях през 1993-та?
Дайте ми номера на телефона си от тогава.
Или пейджъра, например. - И защо?
Как това ще ти помогне? - Пресата спасява от корупция.
Подкупените полицаи ги разобличават журналистите.
Какво? - Но не всички журналисти
си вършат добре работата.
Вие сте най-честния и безстрашен репортер от тези, които познавам.
Какво? - Ако не мога да се доверя,
дори на вас, то целия ми живот е бил напразен.
Мислите, че нищо няма да направя?
Извикахте зет си, за да промените делото. Не ме заблуждавайте.
Няма да оставя нещата така. Бъдете готови.
Репортер О, защо не спрете?
Не правете това. От колко години се познаваме.
Беше само едно обикновено телефонно обаждане.
Обикновено ли?
Не се учудвам, че цялата полиция е корумпирана!
Навсякъде мирише на гнило. Искате ли и друго да изкопая?
Предупреждавам ви, защото бяхме приятели, бъдете готов.
Ей! Стойте! Репортер О!
Какво каза? - Заради него ще получа инфаркт.
Как може да е толкова упорит?
В полицейския участък Чонгу ще има един репортер.
Можеш да му се довериш.
Репортер О!
Едно момче ви търси. - Кой е?
Започваме брачната церемония
между Пак Чонг У и Ким Ю Джин…
Време е, Ю Джин. Хайде. - Да.
Красива си.
Моля всички да станат да посрещнат свещеника, който ще проведе службата.
Чонг У! Бързо. Започна.
Сега ще влезе младоженеца.
Нека го приветстваме.
Отвори багажника!
Председателю, какво става?
Момче!
Ти ли си ме търсил?
Вие ли сте О Чол Мин? - Да, аз съм.
А ти кой си?
Здравейте. Аз съм Пак Сон У, от гимназия "Мьонгджин".
Председателю!
Моля младоженецът да влезе в залата.
Чонг У!
Какво става?
Чичко!
Чичко! Къде отиваш?
Чичко…
Сватбена церемония
Младоженец: Пак Сон У Булка: Чу Мин Йонг
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013